Friday, April 07, 2006

Thank you note / Agradecimentos/ Dankeschön


I want to thank all the friends and people who wrote to us, throughout the 9 months of our expedition. Although I have not replied many of the comments, we read it ALL, every single one of them. They gave us the energy and motivation to write the blog, even when many times we were very tired and sleepy.
This trip changed us forever and made us wanting for more. We are planning to make other trips like that and will probably publish a book with more pictures and more information about each city we visited. If you want to be contacted, either for the hard copy book and be informed of our new adventures, please send me a simple email with the title: FUTURE ADVENTURE, for homero@calimanpapaya.com and we will put you in our mailing list.
Thank you for having done it with us.
Homero, Gildo and Manolo

Quero agradecer a todos que nos motivaram e nos aconpanharam durante estes 9 meses de nossa expedição. Embora não tenha respondido a maioria dos comentarios ( sorry Maurinho), lí todos eles, sem exceção. Isto nos dava motivação e energia para escrever o blog, muitas vezes morrendo de sono depois de ter pilotado por centenas de km e varias horas.

Esta viagem nos modificou para melhor e pretendemos fazer outras expedições como esta. Temos a ideia de imprimir um livro tambem e se desejarem serem contactados sobre o livro os a proxima expedição, mandem me um email com o titulo : Future Adventure para homero@calimanpapaya.com que colocaremos seu nome na lista .
Muito obrigado por ter viajado conosco
Homero, Gildo e Manolo

Ich möchte mich bei all meinen Freunden und all denen bedanken, die uns während der 9 Monate unserer Expedition begleitet und geschrieben haben. Obwohl ich nur wenige der Kommentare beantwortet habe, wir haben ALLE gelesen - jeden einzelnen. Sie haben uns motiviert, den Blog zu veröffentlichen, auch wenn wir sehr oft müde und erschöpft waren.
Diese Reise hat uns für immer verändert und den Wunsch in uns geweckt, Weiteres zu unternehmen. Wir planen noch andere Reisen in dieser Art zu unternehmen und wollen ein Buch mit noch mehr Fotos und weiteren Informationen über alle Städte, die wir besichtigt haben, herausgeben. Wer weitere Hinweise, sei es über das Buch oder Informationen über unsere künftigen Reisen, haben möchte, kann sich mit einer E-Mail mit dem Betreff FUTURE ADVENTURE an homero@calimanpapaya.com in unsere Mailing Liste eintragen.
Herzlichen Dank, dass Ihr uns begleitet habt. ( und auch meine gutte freundin Maria Roos, das überzetzung gemacht haben, auf meine kapput deutsche sprache. Danke Liene Maria!!!
Homero, Gildo und Manolo

8 Comments:

At 8:27 PM, Anonymous Anonymous said...

Parabéns a todos,
Tenho certeza que foi uma aventura inesquesível.
Até a próxima......
Beijos
Cátia

 
At 6:38 AM, Anonymous Anonymous said...

Ola turma,
parabens pela conclusao desta longa e dificil aventura.
Ja estou ansioso para acompanhar a proxima viagem. Com certeza tambem muito bonita.
Abracos a todos e ate breve,
Benno

 
At 8:36 PM, Anonymous Anonymous said...

Estou lendo o vosso blog como inspiração para uma viagem que pretendo fazer.
Vou usar moto igual e a única diferença é que a viagem vai ser pela Europa, já agora informo que sou de Portugal.
Parabéns pelo blog e pela viagem. Gostaria apenas de pedir um favor, caso possivel, que agora, após a conclusão da viagem, fizessem um apanhado das coisas que acham imprescendiveis levar ou pensar para uma viagem como esta.
Abraços,
Pedro P

 
At 10:27 PM, Blogger Homero Levy de Barros said...

Pedro,
Terei prazer em ajuda-lo.
entre em contacto direto comigo pelo email homero@calimanpapaya.com informando seu email para que possamos responder direto às perguntas.
Abraço
Homero

 
At 7:31 PM, Anonymous Anonymous said...

Guys!
Thank you so much for the entertainment, you kept us all tuned with your adventures, pics and comments, I have learned a lot of Portuguese, trying to figure it out what you say on your journal. Any way, it was great following you as my window to the South American Cone, hope one day I hit rode!! The most important thing is that through you...many of us got to see places that we never knew about them and thanks to you we've been able to have a grasp of what would be living that dream, the access to different cultures and definitely it is "the promotion" of our lower southern beautiful lands”. There’s a saying in Spanish that I believe you’ve experienced “deja que el mundo te cambie y podras cambiar el mundo”
I got much exited you came by my country and city.
Respectufuly from Cuenca-Ecuador,
Lorena Willches/4ever fun of the expedition

 
At 10:01 PM, Anonymous kia of riverside said...

One of my plans this year is to across a long trip with just a use of motorcycle. It might be not easy but this will be a great accomplishment for me.

 
At 9:41 PM, Blogger Dingo said...

Buenisimo Viaje!!!
Quiero hacer algo parecido en una vespa.
Saludos

 
At 6:14 AM, Blogger Pablo Abeyá said...

Olá Homero,

Parabéns pela linda viagem que fez de moto. Também sou um amante das motos, já tive 17 motos. Quem sabe um dia desses não fazemos uma viagem de veleiro em volta da terra??? Atualmente, estou atendendo Pedro e Lia no consultório. Neste 6a feira papai e mamãe irão lá em casa jantar e rever alguns slides que tenho guardado tem mais de 40 anos da nossa infância. Vai ser ótimo poder estar junto a família Levy Barros. Forte abraço e parabéns pelo casamento da filha. Pablo Abeyá

 

Post a Comment

<< Home